Creates a new job by retrying a previously failed job with the same parameters.
The original failed job remains as a historical record. The new retry job is linked
to the original via RetryOfJobId for traceability.
Only failed jobs whose type is registered as user-retriable can be retried.
Returns 409 Conflict if an active retry already exists (concurrent retry guard).